1
00:00:46,390 --> 00:00:48,684
Uma Warner
Produção de televisão dos irmãos.

2
00:01:08,685 --> 00:01:10,979
'Um cartão.'

3
00:01:11,101 --> 00:01:13,310
"Dois, por favor."

4
00:01:13,437 --> 00:01:14,688
'Um.'

5
00:01:15,615 --> 00:01:17,575
'Estou fora.'

6
00:01:17,701 --> 00:01:18,952
'Explodido.'

7
00:01:20,854 --> 00:01:24,524
Vai custar $ 1000
para ver isso, Sr. Maverick.

8
00:01:24,646 --> 00:01:26,815
Eu sempre mantenho
um pouco de reserva

9
00:01:26,941 --> 00:01:28,900
apenas para essas emergências,
senhores.

10
00:01:35,863 --> 00:01:37,739
O que você tem, Sr. Prefeito?

11
00:01:39,796 --> 00:01:41,672
Isso é um flush de diamantes.

12
00:01:43,259 --> 00:01:45,845
Bem, é quase
uma boa mão, senhor.

13
00:01:48,543 --> 00:01:50,252
Casa cheia.

14
00:01:50,372 --> 00:01:52,666
É todo seu, Sr. Maverick.

15
00:01:52,792 --> 00:01:54,043
Obrigado.

16
00:01:54,162 --> 00:01:55,913
Eu gostaria de ganhar dinheiro agora

17
00:01:56,040 --> 00:01:57,458
se estiver tudo bem
com vocês, senhores.

18
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
Nenhuma objeção.

19
00:01:58,710 --> 00:02:00,629
Seria um prazer
para você sair.

20
00:02:00,756 --> 00:02:02,923
Para um homem que gasta
sua primeira noite na cidade

21
00:02:03,050 --> 00:02:04,051
você tem muita sorte.

22
00:02:04,089 --> 00:02:05,840
Bem, é sorte de iniciante.

23
00:02:05,966 --> 00:02:07,593
Iniciante?

24
00:02:07,719 --> 00:02:10,138
Bem, eu nunca joguei antes..

25
00:02:10,266 --> 00:02:12,768
Nesta cidade.

26
00:02:12,894 --> 00:02:15,730
Quanto tempo você pretende ficar
nesta cidade, Sr. Maverick?

27
00:02:15,890 --> 00:02:19,060
Tempo suficiente para lhe dar uma chance
por vingança, Sr. Prefeito.

28
00:02:19,226 --> 00:02:20,728
Claro que nesse ritmo

29
00:02:20,854 --> 00:02:22,898
Eu posso decidir me tornar
um residente permanente.

30
00:02:24,396 --> 00:02:26,899
Qualquer um de vocês, senhores
recomendar um bom hotel?

31
00:02:27,067 --> 00:02:28,901
Bem, com o tamanho do seu rolo

32
00:02:29,070 --> 00:02:31,279
eu diria o melhor hotel
é o mais próximo.

33
00:02:31,405 --> 00:02:32,907
Jorge aqui
ele mesmo não diria isso

34
00:02:33,033 --> 00:02:34,909
mas ele é dono
o melhor hotel da cidade.

35
00:02:35,106 --> 00:02:36,399
Fica na mesma rua.

36
00:02:36,525 --> 00:02:39,111
- O Fairview.
- Isso é bom.

37
00:02:40,111 --> 00:02:42,655
Cinco mil dólares.

38
00:02:42,781 --> 00:02:44,866
Se você não se importa
estou dizendo isso, senhor

39
00:02:44,987 --> 00:02:46,863
você deveria ter depositado isso.

40
00:02:46,989 --> 00:02:48,241
Eu irei pela manhã.

41
00:02:48,367 --> 00:02:52,121
Parece que os banqueiros
não cumpra o horário do jogador de pôquer.

42
00:02:52,279 --> 00:02:56,075
Bem, não se preocupe, senhor,
estará seguro aqui.

43
00:02:56,195 --> 00:02:57,530
'Bom.'

44
00:03:03,451 --> 00:03:05,954
Você encontrará seu quarto lá em cima
para a esquerda, senhor.

45
00:03:06,118 --> 00:03:09,162
- Número 13.
- Treze?

46
00:03:09,287 --> 00:03:11,748
Podemos mudar para 12A
se quiser, senhor.

47
00:03:11,874 --> 00:03:14,168
Não, está tudo bem.
Apenas me dê um recibo.

48
00:03:30,373 --> 00:03:32,751
- Ah, bom dia, Maverick.
- 'Bom dia'.'

49
00:03:32,877 --> 00:03:34,502
Você dormiu bem, eu confio.

50
00:03:34,653 --> 00:03:37,656
Como um vencedor de $ 5.000. E você?

51
00:03:37,783 --> 00:03:40,702
Oh, eu fiquei acordado e tentei
recuperar minhas perdas na noite passada.

52
00:03:40,835 --> 00:03:43,504
Estive melhor na cama.
O que posso fazer para você?

53
00:03:43,630 --> 00:03:46,008
deixei meu dinheiro
no seu cofre ontem à noite.

54
00:03:46,127 --> 00:03:48,546
Não há lugar melhor para deixá-lo
ao lado do banco.

55
00:03:48,672 --> 00:03:50,590
É para onde estou indo agora.

56
00:04:04,735 --> 00:04:06,946
- Não há dinheiro aqui.
- O que?

57
00:04:07,072 --> 00:04:09,532
Você tem certeza
você viu Joe colocá-lo aqui?

58
00:04:09,622 --> 00:04:12,792
Pode apostar que sim,
em um envelope marrom.

59
00:04:12,918 --> 00:04:15,753
Eu fiquei aqui e observei ele
enquanto ele trancava o cofre.

60
00:04:15,844 --> 00:04:17,429
Vamos perguntar a ele sobre isso.

61
00:04:24,501 --> 00:04:25,502
'João!'

62
00:04:48,097 --> 00:04:51,433
O dinheiro estava neste envelope.
Coloquei minhas iniciais nas costas.

63
00:05:02,335 --> 00:05:05,422
Vamos começar do início.
O jogo de pôquer.

64
00:05:05,539 --> 00:05:08,292
Éramos três
na mesa com você.

65
00:05:08,418 --> 00:05:10,545
Você quer dizer lá
são três suspeitos.

66
00:05:10,703 --> 00:05:12,329
Eu não quero dizer isso.

67
00:05:12,496 --> 00:05:15,499
Uma vitória como a sua seria
barulhento pela cidade em nenhum momento.

68
00:05:15,620 --> 00:05:17,538
Às 13h
pela manhã, xerife?

69
00:05:17,664 --> 00:05:19,166
A qualquer hora.

70
00:05:19,292 --> 00:05:21,961
Eu acho que isso me faz
sobre o único na cidade

71
00:05:22,087 --> 00:05:23,504
sem motivo
pelo assassinato.

72
00:05:23,672 --> 00:05:27,176
Receio que você esteja certo.
Tudo o que precisamos é de uma faca.

73
00:05:27,336 --> 00:05:29,755
E a faca pertencia a Joe.

74
00:05:29,881 --> 00:05:32,842
Duas pessoas sem motivo.

75
00:05:32,968 --> 00:05:35,387
Faremos o que pudermos
para receber seu dinheiro de volta..

76
00:05:35,471 --> 00:05:37,472
Mas eu não sei.

77
00:05:37,599 --> 00:05:38,975
Hum.

78
00:05:39,143 --> 00:05:41,353
Bem, obrigado, xerife.

79
00:05:41,514 --> 00:05:43,223
Eu gostaria que não fosse assim,
Sr.

80
00:05:43,350 --> 00:05:46,811
mas parece que você
foram os grandes perdedores da noite passada.

81
00:05:46,925 --> 00:05:51,931
Parece-me que foi a noite passada
o grande perdedor foi o funcionário do hotel.

82
00:05:52,082 --> 00:05:53,123
Xerife.

83
00:06:01,577 --> 00:06:04,163
Sinto muito agora, mas se o xerife
recomendei meu hotel

84
00:06:04,289 --> 00:06:05,540
isso não teria acontecido.

85
00:06:05,594 --> 00:06:07,346
Poderia ter acontecido em qualquer lugar.

86
00:06:07,513 --> 00:06:09,390
Eu gostaria de apostar em você
para algum dinheiro

87
00:06:09,549 --> 00:06:12,344
mas uma boa parte
desses $ 5.000 eram meus.

88
00:06:12,470 --> 00:06:15,640
Eu não suponho que o seu funcionário
assinatura vale muito agora?

89
00:06:15,759 --> 00:06:19,262
Bem, eu percebo que o hotel
deveria ser responsável

90
00:06:19,389 --> 00:06:22,392
mas qual é o velho ditado sobre
espremendo sangue de uma pedra?

91
00:06:22,517 --> 00:06:23,725
Estou quase falido.

92
00:06:23,893 --> 00:06:26,396
Bem, não é de sangue que estou procurando,
Sr. Manton, é dinheiro.

93
00:06:26,546 --> 00:06:29,216
Pelo que vale, embarque
o quarto do hotel é seu

94
00:06:29,342 --> 00:06:30,759
pelo tempo que você quiser.

95
00:06:30,916 --> 00:06:34,879
Agradeço, mas ainda preciso
uma aposta para voltar ao jogo.

96
00:06:34,998 --> 00:06:37,416
E o banco ali?
Alguma chance?

97
00:06:37,543 --> 00:06:38,835
Bem, você poderia tentar.

98
00:06:38,961 --> 00:06:41,630
Você teria que ter
garantia muito boa.

99
00:06:41,724 --> 00:06:43,851
Quem eu vejo?

100
00:06:43,978 --> 00:06:46,729
Bem, tente o presidente.
Essa pode ser sua melhor aposta.

101
00:06:46,960 --> 00:06:50,172
- E use meu nome se quiser.
- Muito obrigado.

102
00:07:02,995 --> 00:07:05,914
- Bom dia.
- Posso ajudá-lo, senhor?

103
00:07:06,036 --> 00:07:08,454
eu ia perguntar
falar com o presidente

104
00:07:08,621 --> 00:07:11,416
mas eu prefiro muito mais
falar com você.

105
00:07:11,571 --> 00:07:13,740
Tenho certeza que o presidente
verei você.

106
00:07:13,866 --> 00:07:15,367
Entre direto.

107
00:07:15,488 --> 00:07:16,780
Obrigado.

108
00:07:33,793 --> 00:07:34,960
Tenho que aguardar?

109
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
Você não precisará.

110
00:07:36,834 --> 00:07:38,503
- Eu sou o presidente.
- Você é..

111
00:07:39,671 --> 00:07:40,672
Posso dizer com segurança

112
00:07:40,836 --> 00:07:42,504
você é o presidente mais bonito
eu já vi.

113
00:07:42,630 --> 00:07:43,631
Obrigado.

114
00:07:43,715 --> 00:07:46,050
- Sente-se, sim?
- Obrigado, senhorita, ah..

115
00:07:46,173 --> 00:07:47,341
É a senhora.

116
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Oh.

117
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
Sra.
Eles me chamam de Viúva Branca.

118
00:07:51,620 --> 00:07:52,703
Oh?

119
00:07:52,830 --> 00:07:54,998
Uh, quero dizer, sinto muito.

120
00:07:55,086 --> 00:07:59,006
Meu marido dirigia o banco.
Ele foi morto há três anos.

121
00:07:59,174 --> 00:08:00,175
'Acidentalmente.'

122
00:08:01,968 --> 00:08:04,513
Vamos conversar sobre negócios,
Sr.

123
00:08:04,639 --> 00:08:05,640
Sim..

124
00:08:07,056 --> 00:08:08,766
Como você sabia meu nome?

125
00:08:08,892 --> 00:08:11,435
Qualquer um que ganhar $ 5.000
por aqui em uma noite

126
00:08:11,591 --> 00:08:13,718
fica conhecido rapidamente.

127
00:08:13,886 --> 00:08:17,140
E quanto a alguém que perde
US$ 5.000? Na mesma noite.

128
00:08:17,231 --> 00:08:19,691
Eu ouvi sobre isso também.

129
00:08:19,818 --> 00:08:21,861
Qualquer coisa pode acontecer
nesta cidade.

130
00:08:22,065 --> 00:08:25,235
Levei apenas uma noite
para descobrir isso.

131
00:08:25,352 --> 00:08:28,230
Presumo que você esteja aqui por dinheiro,
Sr.

132
00:08:28,398 --> 00:08:30,524
Bem, eu poderia usar US$ 2.000.

133
00:08:30,617 --> 00:08:33,245
O que você pode oferecer
como garantia?

134
00:08:33,371 --> 00:08:35,998
eu sou considerado
um excelente jogador de pôquer.

135
00:08:36,151 --> 00:08:40,197
Tenho certeza que você é um
jogador especialista em pôquer, Sr. Maverick.

136
00:08:40,321 --> 00:08:43,449
E tenho certeza que você provavelmente poderia
encantar seu caminho para um empréstimo

137
00:08:43,576 --> 00:08:45,243
se você ficasse aqui por tempo suficiente..

138
00:08:45,363 --> 00:08:47,824
Mas você não ficará aqui por tanto tempo.

139
00:08:47,950 --> 00:08:49,284
Então, se você me der licença..

140
00:08:49,410 --> 00:08:50,661
Ah, permita-me.

141
00:09:00,441 --> 00:09:03,194
eu não deveria estar
lendo isso, eu suponho.

142
00:09:03,320 --> 00:09:04,987
Mas é isso que você quis dizer com

143
00:09:05,104 --> 00:09:07,023
"Tudo pode acontecer
nesta cidade?"

144
00:09:09,777 --> 00:09:12,071
Lamento que você tenha visto isso.

145
00:09:12,231 --> 00:09:15,192
Tem sido um segredo
Eu mantive-me reservado até agora.

146
00:09:15,277 --> 00:09:18,280
Parece algo que a lei
acharia que valeria a pena ler.

147
00:09:20,283 --> 00:09:22,952
Estava na minha mesa
quando cheguei aqui esta manhã.

148
00:09:23,078 --> 00:09:25,956
E as outras pessoas
quem trabalha aqui?

149
00:09:26,108 --> 00:09:28,945
Há apenas um homem.
Meu caixa.

150
00:09:29,071 --> 00:09:32,115
- Você perguntou a ele sobre isso?
- Ah, não posso.

151
00:09:32,241 --> 00:09:33,491
Estou com medo.

152
00:09:37,458 --> 00:09:39,626
E além disso,
este não é o primeiro.

153
00:09:39,752 --> 00:09:41,921
Eu os tenho recebido
há mais de um mês.

154
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Aqui, em casa, em todo lugar.

155
00:09:44,209 --> 00:09:46,168
Você deve ter contado
o xerife sobre eles?

156
00:09:46,252 --> 00:09:49,004
Ninguém sabe.
Ninguém, além de você e eu.

157
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
E quem os está escrevendo.

158
00:09:51,278 --> 00:09:52,946
Por que você não pode contar ao xerife?

159
00:09:53,072 --> 00:09:56,200
Porque não posso confiar em ninguém.

160
00:09:56,331 --> 00:09:59,167
Havia um envelope com isso
nota? Carimbo postal ou algo assim?

161
00:09:59,335 --> 00:10:01,336
É isso mesmo, Sr. Maverick.

162
00:10:01,537 --> 00:10:03,664
Estas notas,
estes-estes avisos horríveis.

163
00:10:03,790 --> 00:10:06,626
Eles nunca vêm pelo correio,
eles simplesmente... aparecem.

164
00:10:08,311 --> 00:10:10,896
Você sabe o que
é se sentir impotente?

165
00:10:11,088 --> 00:10:12,089
De vez em quando.

166
00:10:13,508 --> 00:10:16,886
Diga-me, há alguém na cidade
com razão para matar você?

167
00:10:16,995 --> 00:10:20,039
Absolutamente ninguém. eu não tenho
um inimigo que eu conheço.

168
00:10:20,206 --> 00:10:22,333
Então, eu tenho que ter medo
de todos.

169
00:10:22,459 --> 00:10:24,962
Chegou então eu só
sinta-se seguro com estranhos.

170
00:10:29,074 --> 00:10:31,618
Você sabe, Sr. Maverick,
isso me dá uma ideia.

171
00:10:31,741 --> 00:10:33,784
Estou feliz que você viu a nota.

172
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Você é? Por que?

173
00:10:35,037 --> 00:10:36,913
Porque você pode me ajudar.

174
00:10:37,038 --> 00:10:39,080
Bem, eu estaria apenas
muito feliz em tentar.

175
00:10:39,248 --> 00:10:41,500
Você é o único
na cidade quem puder.

176
00:10:57,624 --> 00:10:59,084
Você veio aqui por dinheiro.

177
00:10:59,252 --> 00:11:00,252
Isso mesmo.

178
00:11:00,378 --> 00:11:02,005
Aqui estão $ 2.000.

179
00:11:02,131 --> 00:11:04,382
Quero que você seja meu guarda-costas.

180
00:11:04,508 --> 00:11:07,970
Esse é o tipo de trabalho que eu faria
lisonjeado por fazer por nada.

181
00:11:08,093 --> 00:11:09,552
Não sou um pistoleiro contratado.

182
00:11:09,678 --> 00:11:12,348
Bem, seu trabalho, no que diz respeito
qualquer pessoa na cidade está preocupada

183
00:11:12,470 --> 00:11:15,431
seria um contratado
na minha casa fora da cidade.

184
00:11:15,554 --> 00:11:16,888
O dinheiro é um empréstimo?

185
00:11:17,014 --> 00:11:19,433
Se você não aguentar,
é um empréstimo.

186
00:11:19,559 --> 00:11:21,186
A pagar sob demanda.

187
00:11:21,338 --> 00:11:22,755
E se eu não tiver?

188
00:11:22,881 --> 00:11:24,508
Então eu ligaria para o xerife.

189
00:11:25,964 --> 00:11:29,134
Hum. Você sabe, prisões
nunca me atraiu.

190
00:11:29,260 --> 00:11:32,013
Mas se você continuar no trabalho,
me ajude.

191
00:11:32,136 --> 00:11:35,139
vou cancelar
o ano 2000 como taxa.

192
00:11:35,265 --> 00:11:37,393
Bem, como meu
o velho papai costumava dizer

193
00:11:37,508 --> 00:11:39,676
"Filho, contanto que você
fique longe das mulheres

194
00:11:39,803 --> 00:11:42,972
e tentação,
você não é meu filho".

195
00:11:56,342 --> 00:11:58,594
Os banqueiros certamente vivem bem.

196
00:11:58,720 --> 00:12:00,847
Só espero que vivam muito.

197
00:12:00,975 --> 00:12:04,603
Seu guarda-costas
fará o melhor que puder.

198
00:12:04,730 --> 00:12:07,775
Você sabe, eu me sinto melhor apenas
ter você em casa.

199
00:12:07,861 --> 00:12:09,821
Espero que você não ache isso chato.

200
00:12:09,947 --> 00:12:12,950
Bem, eu tenho um distinto
sentindo que não vou.

201
00:12:13,079 --> 00:12:14,330
Com licença, senhora.

202
00:12:14,498 --> 00:12:15,832
Ah, boa noite, Pilar.

203
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
Este é o Señor Maverick. Ele estará
ficando conosco por um tempo.

204
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
Então eu vou fazer um lugar
na mesa.

205
00:12:21,410 --> 00:12:23,077
Primeiro mostre-lhe o quarto dele.

206
00:12:23,203 --> 00:12:25,956
Será o próximo ao meu.

207
00:12:26,042 --> 00:12:28,211
Pilar seria
do outro lado de você.

208
00:12:28,337 --> 00:12:30,506
Ela e eu podemos acompanhar
um ao outro, Sr. Maverick.

209
00:12:30,705 --> 00:12:33,207
Ou uh, não pensei
passou pela sua cabeça?

210
00:12:33,333 --> 00:12:36,420
Bem, isso passou, senhora.
Mas não ficou.

211
00:12:39,371 --> 00:12:41,706
Uma coisa que não entendo.

212
00:12:41,906 --> 00:12:44,408
Com tudo isso,
por que você não carrega uma arma?

213
00:12:46,957 --> 00:12:49,751
- Café, senhora?
- Não, obrigado, Pilar.

214
00:12:51,372 --> 00:12:54,542
- Senhor?
- Não, obrigado, Pilar.

215
00:12:58,109 --> 00:13:00,528
Sr.
não liga para nenhum, Pilar.

216
00:13:05,841 --> 00:13:09,720
Eu... te contei meu marido
morreu acidentalmente.

217
00:13:09,888 --> 00:13:13,516
Bem, aconteceu aqui mesmo.
Nesta sala.

218
00:13:13,711 --> 00:13:15,505
Exatamente onde você está.

219
00:13:15,590 --> 00:13:19,594
Ele estava limpando
uma arma de caça e..

220
00:13:19,720 --> 00:13:23,182
Bem, desde então eu não estive
capaz de tocar em qualquer tipo de arma.

221
00:13:23,339 --> 00:13:27,009
Então não há nada que eu possa fazer,
mas espere.

222
00:13:30,425 --> 00:13:32,970
Mas pelo menos
Não preciso esperar sozinho.

223
00:13:38,032 --> 00:13:40,201
Você disse que não
confie em qualquer um na cidade.

224
00:13:40,327 --> 00:13:41,828
Isso inclui ela?

225
00:13:41,993 --> 00:13:43,869
Quem sabe.

226
00:13:43,996 --> 00:13:46,164
Mas ela tem estado
comigo desde que meu marido morreu.

227
00:13:46,327 --> 00:13:48,621
Eu-eu não aguentava
estar sozinho aqui.

228
00:13:49,832 --> 00:13:52,084
Vou ficar de olho nela de qualquer maneira.

229
00:13:52,199 --> 00:13:54,033
Isso não será uma grande tarefa.

230
00:13:54,159 --> 00:13:57,371
Você está sendo pago
para ficar de olho em mim.

231
00:13:57,494 --> 00:14:00,122
Então, se você me acompanhar até meu quarto.

232
00:14:00,248 --> 00:14:01,749
É só subir as escadas.

233
00:14:01,903 --> 00:14:04,364
O seu também.
Você pode me deixar.

234
00:14:46,717 --> 00:14:48,719
Encontrei isso na minha cama.

235
00:14:56,500 --> 00:14:58,335
"Logo você terá
seu último sono".

236
00:14:58,461 --> 00:15:00,629
Ah, o que eu vou fazer?

237
00:15:00,719 --> 00:15:02,596
Senhora, ouvi você gritar.

238
00:15:02,722 --> 00:15:05,558
Ah, me desculpe,
senhor, senhora.

239
00:15:05,722 --> 00:15:07,265
Pilar.

240
00:15:07,391 --> 00:15:10,394
Pilar alguém poderia ter conseguido
enquanto eu estava fora hoje?

241
00:15:10,562 --> 00:15:11,812
Ninguém fez isso, senhora.

242
00:15:11,970 --> 00:15:14,014
O dia todo eu estive aqui.

243
00:15:14,140 --> 00:15:16,141
Exceto por breves
sesta no meu quarto.

244
00:15:16,263 --> 00:15:18,557
Quanto tempo durou aquela sesta?

245
00:15:18,684 --> 00:15:22,437
Oh, não muito tempo, senhor,
meia hora talvez.

246
00:15:22,598 --> 00:15:25,309
Isso.. Isso seria
tempo suficiente.

247
00:15:25,477 --> 00:15:27,938
Tudo bem, Pilar.
Isso seria tudo.

248
00:15:28,024 --> 00:15:30,193
Senhora, você não vai
me diga o que te incomoda?

249
00:15:30,319 --> 00:15:31,361
Só isso, Pilar.

250
00:15:32,822 --> 00:15:35,574
A partir de agora vou tentar ter
sestas apenas à noite.

251
00:15:38,280 --> 00:15:41,785
Você não confia nela, não é?

252
00:15:41,952 --> 00:15:43,828
Bart, a garota
não consigo escrever em inglês.

253
00:15:43,954 --> 00:15:45,122
Como você sabe disso?

254
00:15:45,248 --> 00:15:47,958
Bem, toda vez que ela me deixa
uma nota que está em espanhol.

255
00:15:48,083 --> 00:15:51,461
Ela poderia estar entregando estes
notas de morte para alguém.

256
00:15:51,657 --> 00:15:53,324
Eu nunca a vi
com qualquer outra pessoa.

257
00:15:53,451 --> 00:15:55,494
Toda a sua vida está aqui.

258
00:15:55,620 --> 00:15:57,163
Eu não desconfio dela.

259
00:15:59,997 --> 00:16:02,207
Você deve desconfiar de todos.

260
00:16:03,261 --> 00:16:04,637
Até você?

261
00:16:07,962 --> 00:16:10,173
É um pouco tarde
para isso agora, não é?

262
00:16:12,384 --> 00:16:14,136
Digamos apenas,
é um pouco tarde.

263
00:16:14,262 --> 00:16:17,015
Boa noite, Sra. White.

264
00:16:17,137 --> 00:16:18,345
Wilma.

265
00:16:23,115 --> 00:16:24,282
Boa noite, Wilma.

266
00:16:33,427 --> 00:16:36,138
Tem alguma coisa te incomodando, Wilma?

267
00:16:36,256 --> 00:16:38,132
O que você quer dizer com isso, Ben?

268
00:16:38,258 --> 00:16:39,718
Bem, você não parece
você mesmo ultimamente.

269
00:16:39,844 --> 00:16:41,053
Meio que todo tenso.

270
00:16:41,218 --> 00:16:43,136
Provavelmente trabalhando demais.

271
00:16:43,262 --> 00:16:45,223
Isso é um trabalho
um homem deveria estar fazendo.

272
00:16:45,390 --> 00:16:48,310
Você sabe, eles dizem, uma mulher
o lugar é perto de casa.

273
00:16:48,433 --> 00:16:50,017
Obrigado pela sua preocupação, Ben.

274
00:16:50,143 --> 00:16:51,269
E obrigado por ter vindo

275
00:16:51,419 --> 00:16:53,087
também era prazeroso fazer negócios
com você.

276
00:16:53,255 --> 00:16:55,090
— Falando em prazer, Wilma.

277
00:16:55,258 --> 00:16:57,218
Posso passar por aqui alguma noite?

278
00:16:57,307 --> 00:17:00,142
Estávamos falando de negócios,
Senhor prefeito.

279
00:17:05,391 --> 00:17:06,599
Prefeito Cosgrove.

280
00:17:06,730 --> 00:17:09,190
Parabéns, Maverick.

281
00:17:09,316 --> 00:17:11,401
Ouvi dizer que você está trabalhando
para Wilma aqui.

282
00:17:11,524 --> 00:17:13,859
- A Sra. White te contou isso?
- Ela não precisava.

283
00:17:13,985 --> 00:17:16,446
A palavra se espalha
rápido nesta cidade.

284
00:17:16,600 --> 00:17:19,895
Sim, eu descobri isso.
Lembrar?

285
00:17:20,021 --> 00:17:21,605
Tenho certeza que você vai, uh..

286
00:17:21,771 --> 00:17:23,022
Aproveite o seu trabalho.

287
00:17:28,649 --> 00:17:30,651
Ele não parecia muito amigável.

288
00:17:32,651 --> 00:17:35,028
Uma reverência decepcionada.

289
00:17:35,154 --> 00:17:39,117
É uma trilha de mão única. eu nunca
podia ver qualquer coisa em Ben.

290
00:17:39,234 --> 00:17:43,113
Você sabe, é só
possível que, ah..

291
00:17:43,308 --> 00:17:45,643
É possível, mas..

292
00:17:45,769 --> 00:17:48,022
Eu não acho que Ben
tem coragem.

293
00:17:48,108 --> 00:17:50,777
Você não precisa de bom senso para fazer
o que nosso amigo está fazendo

294
00:17:50,945 --> 00:17:52,279
apenas uma mente distorcida.

295
00:17:52,400 --> 00:17:55,611
Um pensamento acabou de me ocorrer
e espero que isso atraia você.

296
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
O que é isso?

297
00:17:56,851 --> 00:17:59,353
Para tirar você de lá
do banco por um tempo.

298
00:17:59,479 --> 00:18:01,857
A mudança lhe fará bem.

299
00:18:01,982 --> 00:18:04,234
Você pode estar certo.
Vou pegar minha bolsa.

300
00:18:27,410 --> 00:18:28,578
'Gostou?'

301
00:18:28,704 --> 00:18:30,455
'É lindo.'

302
00:18:30,581 --> 00:18:33,292
É tudo meu, Bart.
Eu possuo isso.

303
00:18:33,415 --> 00:18:35,834
Você vê o céu,
e todas aquelas nuvens nele?

304
00:18:36,002 --> 00:18:37,002
Uh-huh.

305
00:18:37,035 --> 00:18:39,120
Eles são todos meus.
Eu os possuo.

306
00:18:41,497 --> 00:18:44,541
Vamos descer e ter
uma olhada em nossa propriedade conjunta?

307
00:19:04,421 --> 00:19:06,382
Sua propriedade
e os meus vão bem juntos.

308
00:19:08,508 --> 00:19:10,718
'Sim, eles
formam um casal bonito.

309
00:19:12,970 --> 00:19:14,637
Barto..

310
00:19:14,763 --> 00:19:19,227
Depois que isso acabar,
Quero dizer, se nada acontecer.

311
00:19:19,352 --> 00:19:21,019
Você já
pensou em ficar mais tempo?

312
00:19:21,145 --> 00:19:24,107
Claro. Pelo menos
até eu receber meu dinheiro de volta.

313
00:19:24,297 --> 00:19:26,257
Não, quero dizer mais do que isso.

314
00:19:26,314 --> 00:19:28,316
Quero dizer, estabelecer-se aqui.

315
00:19:28,442 --> 00:19:30,443
Oh, eu não me acomodo muito bem,
Estou com medo.

316
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
Dê-me um cavalo
e sela debaixo de mim

317
00:19:32,968 --> 00:19:36,138
e uma nota bonita e limpa de $ 1.000
preso no interior do meu casaco

318
00:19:36,306 --> 00:19:38,475
e sou rico e feliz.

319
00:19:38,561 --> 00:19:41,147
Mas e se algo
acontece com aquela nota de US$ 1.000?

320
00:19:42,737 --> 00:19:44,406
Uh, pobre e feliz.

321
00:19:47,017 --> 00:19:50,062
Eu não estou acostumado
sendo recusado.

322
00:19:50,188 --> 00:19:53,149
Ah, eu não quis dizer
soar assim.

323
00:19:53,309 --> 00:19:56,855
Ah, eu sei que você não fez isso. E eu
não deveria ter tocado no assunto.

324
00:19:56,940 --> 00:19:59,693
Mas você sabe sobre
sua nota de US$ 1.000 sumiu

325
00:19:59,819 --> 00:20:02,612
e tudo que você tem
é o dinheiro que te emprestei.

326
00:20:02,772 --> 00:20:04,106
Isso é uma taxa.

327
00:20:04,232 --> 00:20:07,277
E eu vou ficar,
não importa quanto tempo leve.

328
00:20:07,395 --> 00:20:09,063
Eu gostaria que fosse para sempre.

329
00:20:12,785 --> 00:20:16,205
Bem, acho que é o mais próximo que eu
já chegou a propor casamento a um homem.

330
00:20:16,331 --> 00:20:17,457
Me perdoe.

331
00:20:17,645 --> 00:20:19,688
Não há nada para perdoar.

332
00:20:19,815 --> 00:20:22,984
Além disso é
a melhor oferta que já recebi..

333
00:20:23,111 --> 00:20:24,569
De um banqueiro.

334
00:20:35,123 --> 00:20:37,458
Eu não sinto nada
como um banqueiro.

335
00:20:39,867 --> 00:20:42,078
Mas, eu, eu sou um, não sou?

336
00:20:42,204 --> 00:20:45,290
- Tenho um banco para onde voltar.
- Uau!

337
00:20:45,416 --> 00:20:47,585
Como um de seus clientes,
Eu gostaria de dizer

338
00:20:47,702 --> 00:20:50,122
Gostei dessa última transação.

339
00:20:50,248 --> 00:20:52,374
Você acha que eu poderia
negociar a renovação?

340
00:21:20,299 --> 00:21:24,011
Este é para mim.

341
00:21:24,137 --> 00:21:25,680
"Maverick.

342
00:21:25,806 --> 00:21:30,477
Quer você fique por perto
ou não, ela morre".

343
00:21:30,601 --> 00:21:32,394
Bart, isso significa
quem escreveu esta nota

344
00:21:32,514 --> 00:21:34,933
sabe por que você está comigo.

345
00:21:35,059 --> 00:21:36,602
Agora estou com medo por você.

346
00:21:36,766 --> 00:21:39,519
Ah, vamos salvar todos os nossos
preocupante para você, certo?

347
00:22:00,936 --> 00:22:02,812
Tonto! Tonto!
Tonto!

348
00:22:43,583 --> 00:22:46,126
Quem fez isso se foi.

349
00:22:46,253 --> 00:22:48,004
É melhor eu levar você de volta para casa.

350
00:22:48,160 --> 00:22:49,620
Não, leve-me ao banco.

351
00:22:49,746 --> 00:22:51,914
Bart, nem uma palavra
disso para ninguém.

352
00:22:52,031 --> 00:22:55,243
É melhor registrarmos isso.
Devíamos contar ao xerife.

353
00:22:55,369 --> 00:22:57,037
Você pode apenas
possivelmente estar relatando isso

354
00:22:57,166 --> 00:22:59,377
para o homem que disparou aquele tiro.

355
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
Você é o chefe.

356
00:23:12,407 --> 00:23:14,575
eu tenho muito
trabalho de livro para fazer, Bart.

357
00:23:14,744 --> 00:23:15,910
Ligue para mim por volta das 11.

358
00:23:16,078 --> 00:23:17,704
Tem certeza que você ficará bem?

359
00:23:17,792 --> 00:23:19,836
Sempre me sinto seguro com dinheiro.

360
00:23:19,962 --> 00:23:22,715
Bem, mesmo assim,
Vou dar uma olhada.

361
00:23:34,997 --> 00:23:36,791
Boa noite, Sra. White,
Sr.

362
00:23:36,922 --> 00:23:38,214
- Noite.
- Só estou fechando.

363
00:23:38,341 --> 00:23:40,092
Eu cuidarei disso, John.

364
00:23:40,260 --> 00:23:41,719
Tudo bem
enquanto eu estava fora?

365
00:23:41,809 --> 00:23:43,269
Ah, tudo bem, tudo bem.

366
00:23:43,395 --> 00:23:46,315
O prefeito passou por aqui,
apenas por um segundo.

367
00:23:46,441 --> 00:23:49,151
Ele não fica por perto
quando você não está aqui.

368
00:23:49,340 --> 00:23:51,007
Bem, vejo você pela manhã.

369
00:23:51,133 --> 00:23:52,760
- Boa noite.
- 'Boa noite.'

370
00:23:57,583 --> 00:24:00,795
Por que não tem o seu
caixa faz seus livros?

371
00:24:00,962 --> 00:24:02,756
John é muito lento.

372
00:24:02,881 --> 00:24:04,632
De qualquer forma, eu sempre
eu mesmo os fiz.

373
00:24:04,800 --> 00:24:09,305
Eu gosto de ter em primeira mão
informações sobre o que estou fazendo.

374
00:24:09,467 --> 00:24:11,427
Outro?

375
00:24:11,553 --> 00:24:15,224
Não, apenas um comprovante de depósito
desta vez.

376
00:24:15,347 --> 00:24:19,101
Bem, isso é uma espécie de nota
Eu gosto de receber.

377
00:24:19,222 --> 00:24:21,140
Bem, agora você vai embora.
Eu ficarei bem.

378
00:24:21,266 --> 00:24:23,476
Vou trancar a porta atrás de você.

379
00:24:23,604 --> 00:24:26,524
Tudo bem, mas eu ainda desejo
você manteria uma arma por perto.

380
00:24:26,650 --> 00:24:28,276
Então eu ficaria realmente assustado.

381
00:24:29,848 --> 00:24:31,099
Onze horas.

382
00:24:37,184 --> 00:24:40,312
Obrigado novamente, senhores. eu espero
para aguentar desta vez.

383
00:24:40,439 --> 00:24:42,606
Bem, mantenha isso longe
do meu cofre, sim?

384
00:24:42,733 --> 00:24:45,862
Ah, não se preocupe. Sr.
fez uma nova conexão.

385
00:24:47,076 --> 00:24:50,162
Uma conexão de negócios,
Senhor prefeito.

386
00:24:50,288 --> 00:24:52,457
Agora eu disse “não foi”?

387
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
Não, senhor.

388
00:24:53,826 --> 00:24:55,453
O prefeito não tem sorte nas cartas.

389
00:24:55,579 --> 00:24:58,038
Eu não sei se
o resto do velho ditado

390
00:24:58,157 --> 00:24:59,450
é verdade ou não.

391
00:24:59,576 --> 00:25:01,201
Boa noite, senhores.

392
00:25:01,369 --> 00:25:03,538
Boa noite, xerife.

393
00:25:03,706 --> 00:25:05,082
Vamos, Maverick?

394
00:25:05,208 --> 00:25:07,710
Não, uh, acho que vou apenas
fique aqui um pouco

395
00:25:07,872 --> 00:25:09,290
e jogue paciência.

396
00:25:09,416 --> 00:25:11,209
Solitário?

397
00:25:11,377 --> 00:25:14,212
Agora, há um jogo
para um cachorro solitário.

398
00:25:14,376 --> 00:25:17,295
Às vezes um homem gosta de sentar
baixar e jogar cartas e saber

399
00:25:17,419 --> 00:25:19,336
ele não vai
perder a camisa, Sr. Prefeito.

400
00:25:19,463 --> 00:25:21,882
Ou ofender o homem de quem ele ganha.

401
00:26:22,184 --> 00:26:23,476
'Bart!'

402
00:26:50,380 --> 00:26:52,924
Você esteve ausente
por um tempo, meu amigo.

403
00:26:55,770 --> 00:26:57,187
Como cheguei aqui?

404
00:26:57,373 --> 00:26:59,542
Eu encontrei você em
o beco perto do banco.

405
00:26:59,710 --> 00:27:01,462
Você estava, ah,
dormindo como um bebê.

406
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
Como entrei..

407
00:27:10,880 --> 00:27:13,632
Quero dizer, quem me colocou na cama?

408
00:27:13,758 --> 00:27:15,259
Nós fizemos.

409
00:27:15,385 --> 00:27:18,138
'Um banqueiro de cidade pequena
aprende a realizar muitos serviços.'

410
00:27:18,255 --> 00:27:20,758
Mesmo imitando
Florence Nightingale.

411
00:27:26,508 --> 00:27:29,552
Você realmente se contratou
guarda-costas de alto escalão.

412
00:27:34,061 --> 00:27:36,980
Me deparei com isso ontem à noite
quando eu estava revisando as contas.

413
00:27:37,106 --> 00:27:40,318
Não recebemos muitas notas de US$ 1.000
no decorrer de um mês, Bart.

414
00:27:40,467 --> 00:27:43,428
Bem, esta é uma nota de US$ 1.000
Eu participei de um jogo de pôquer.

415
00:27:43,553 --> 00:27:44,637
Como você sabe?

416
00:27:44,763 --> 00:27:46,682
Você vê esses buracos?

417
00:27:46,808 --> 00:27:48,476
Hum.

418
00:27:48,594 --> 00:27:50,512
Eu os fiz com este alfinete.

419
00:27:56,347 --> 00:27:57,597
Eles simplesmente se encaixam.

420
00:27:58,683 --> 00:28:00,433
É aquele que você me contou.

421
00:28:00,559 --> 00:28:01,602
Sim.

422
00:28:01,770 --> 00:28:03,646
De onde veio isso?
Quem trouxe isso?

423
00:28:03,768 --> 00:28:05,687
Eu queria ter certeza de que era seu

424
00:28:05,813 --> 00:28:07,856
antes de eu fazer qualquer coisa sobre isso.

425
00:28:07,975 --> 00:28:10,603
Vamos ver
o que podemos descobrir.

426
00:28:17,765 --> 00:28:20,226
João, você se lembra disso?

427
00:28:20,352 --> 00:28:23,313
Bem, agora, não entenda
para ver muitos deles.

428
00:28:23,444 --> 00:28:25,612
Sim, eu me lembro.

429
00:28:25,738 --> 00:28:28,366
O homem entrou aqui,
disse que não estava acostumado

430
00:28:28,518 --> 00:28:30,812
carregando esse tipo de dinheiro
ao redor em um pedaço

431
00:28:30,980 --> 00:28:32,982
então dei a ele dez notas de 100.

432
00:28:33,146 --> 00:28:34,563
Quem era o homem?

433
00:28:34,689 --> 00:28:36,816
Bem, eu não sei direito.

434
00:28:36,942 --> 00:28:38,025
Não era nenhum cara da cidade.

435
00:28:40,065 --> 00:28:42,818
Eu certamente me lembraria se estivesse
para vê-lo novamente.

436
00:28:42,939 --> 00:28:44,857
Garotinho atarracado,
em um terno xadrez

437
00:28:44,983 --> 00:28:46,568
usando bigodes no queixo.

438
00:28:46,694 --> 00:28:48,654
Cavanhaque, é como eles os chamam.

439
00:28:48,774 --> 00:28:49,941
Alguma ajuda?

440
00:28:52,689 --> 00:28:54,524
Vou dar uma olhada.

441
00:28:54,650 --> 00:28:56,276
Posso pegar isso emprestado?

442
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
Claro, Bart.

443
00:28:58,051 --> 00:28:59,051
Obrigado.

444
00:28:59,177 --> 00:29:00,929
Uh, assine um recibo.

445
00:29:04,858 --> 00:29:06,150
Deixe-me ver.

446
00:29:06,276 --> 00:29:09,154
Um garotinho atarracado com um
terno xadrez e cavanhaque.

447
00:29:11,497 --> 00:29:12,914
Parece algo que você veria

448
00:29:13,105 --> 00:29:15,566
depois que você assumiu um
muitos.

449
00:29:15,692 --> 00:29:17,444
Sim.

450
00:29:17,570 --> 00:29:18,779
Eu me lembro dele.

451
00:29:18,868 --> 00:29:20,286
O baterista, ele disse que era.

452
00:29:20,412 --> 00:29:22,580
Ele desistiu no final
da barra.

453
00:29:22,701 --> 00:29:24,578
Apenas matando o tempo,
esperando, ele disse.

454
00:29:24,704 --> 00:29:25,704
Esperando o quê?

455
00:29:25,789 --> 00:29:27,040
Palco, fora da cidade.

456
00:29:28,567 --> 00:29:29,735
Obrigado.

457
00:29:29,903 --> 00:29:32,447
Oh, uh... coma um você mesmo.

458
00:29:35,164 --> 00:29:37,374
- Terno xadrez e cavanhaque?
- Certo.

459
00:29:37,501 --> 00:29:39,836
Subiu ao palco Oeste.

460
00:29:39,991 --> 00:29:42,160
Você sabe o que ele era
fazendo aqui na cidade?

461
00:29:42,286 --> 00:29:44,454
Saiba o que ele foi durante
aqui na estação.

462
00:29:44,578 --> 00:29:46,413
- Ele estava se gabando.
- Vangloriando-se.

463
00:29:46,581 --> 00:29:49,501
Ele acabou de coletar
em uma remessa de móveis.

464
00:29:49,590 --> 00:29:52,009
Mil dólares, ele disse que era.

465
00:29:52,135 --> 00:29:54,304
Diga quem pegou os móveis,
ele disse?

466
00:29:54,489 --> 00:29:55,656
Deixe-me pensar, ele, uh...

467
00:29:55,782 --> 00:29:57,450
Ele mencionou isso.

468
00:29:57,618 --> 00:30:00,495
Foi George Manton
para o Fairview Hotel.

469
00:30:08,449 --> 00:30:10,159
Muito obrigado.

470
00:30:38,468 --> 00:30:40,636
Entre.

471
00:30:40,804 --> 00:30:41,847
Olá, Maverick.

472
00:30:41,973 --> 00:30:44,182
Verificando novamente
para o Fairview, espero.

473
00:30:44,310 --> 00:30:45,978
Não, eu ouvi falar
seus novos móveis.

474
00:30:46,146 --> 00:30:48,398
Pensei que tinha caído
e dê uma olhada.

475
00:30:48,519 --> 00:30:50,980
Bem, você tem que acompanhar
com a cidade, você sabe.

476
00:30:51,106 --> 00:30:53,774
Sim. Belos móveis. Deve
atrapalhou um pouco você.

477
00:30:53,900 --> 00:30:56,361
O-oh, não muito,
tudo considerado.

478
00:30:56,487 --> 00:30:57,739
Eu ouvi $ 1000.

479
00:30:57,890 --> 00:31:00,141
Você ouviu quase certo.

480
00:31:00,267 --> 00:31:02,937
Você sabe, Manton, eu estou meio
orgulho desse móvel

481
00:31:03,031 --> 00:31:05,950
quase como se fossem meus.

482
00:31:06,076 --> 00:31:08,287
eu não sei
do que você está falando.

483
00:31:10,109 --> 00:31:12,694
Você pagou por isso com meus $ 1.000.

484
00:31:12,820 --> 00:31:14,364
Essa é a conta, não é?

485
00:31:14,492 --> 00:31:16,452
Como devo saber?

486
00:31:16,578 --> 00:31:21,375
Foi seu azar pagar
os 1000 com minha conta original

487
00:31:21,492 --> 00:31:23,160
aquele que tem buracos.

488
00:31:23,286 --> 00:31:25,872
Olha, Maverick, não faço ideia
do que você está falando.

489
00:31:25,998 --> 00:31:28,668
Bem, eu estou falando sobre
os US$ 5.000 que você me deve.

490
00:32:27,960 --> 00:32:30,421
Você está fora
sua mente, Maverick!

491
00:33:03,693 --> 00:33:05,361
Muito útil com aquela faca,
não é você?

492
00:33:05,529 --> 00:33:06,905
Seu atendente noturno descobriu.

493
00:33:07,031 --> 00:33:10,243
É melhor você desistir, porque você
usei-o pela última vez.

494
00:33:10,361 --> 00:33:13,197
Tudo bem. Quem
quer conversar primeiro?

495
00:33:13,364 --> 00:33:15,532
Posso ser breve, xerife.

496
00:33:15,700 --> 00:33:17,868
Eu encontrei o homem
que roubou meu dinheiro de pôquer.

497
00:33:17,994 --> 00:33:18,995
Ele é um mentiroso.

498
00:33:19,028 --> 00:33:21,363
Vamos começar do início.

499
00:33:21,489 --> 00:33:23,950
Como você sabe
George Manton é seu homem?

500
00:33:24,075 --> 00:33:27,078
Eu mostrei a ele os $ 1000
conta que eu tinha naquele pote.

501
00:33:27,204 --> 00:33:29,873
Ele tentou passar isso
alguns dias atrás.

502
00:33:30,036 --> 00:33:32,455
A coisa toda é mentira, Jim.

503
00:33:32,581 --> 00:33:35,209
Como você pode ter certeza
é a mesma nota de US$ 1.000?

504
00:33:35,368 --> 00:33:36,743
Por causa dos buracos nele

505
00:33:36,911 --> 00:33:38,788
onde eu o mantive preso
dentro do meu bolso.

506
00:33:38,897 --> 00:33:40,148
Posso ver a conta?

507
00:33:40,274 --> 00:33:41,567
Está aí.

508
00:33:41,693 --> 00:33:42,693
Em onde?

509
00:33:42,735 --> 00:33:45,113
Isso é ridículo.

510
00:33:45,237 --> 00:33:46,404
No fogão.

511
00:33:46,530 --> 00:33:48,407
Olha, Jim, você
me conhece há anos.

512
00:33:48,520 --> 00:33:50,772
Eu queimaria $ 1.000?

513
00:33:50,898 --> 00:33:52,691
Você queimaria evidências.

514
00:33:52,817 --> 00:33:55,236
Você reivindica George aqui
jogou seu dinheiro no fogão?

515
00:33:55,397 --> 00:33:57,899
- Isso mesmo.
- Alguma testemunha?

516
00:33:58,067 --> 00:33:58,942
Receio que não.

517
00:33:59,054 --> 00:34:00,889
Mas, xerife, posso provar isso.

518
00:34:01,015 --> 00:34:03,309
Eu nunca vi os $ 1000.

519
00:34:03,434 --> 00:34:05,979
Eu estava sentado no meu escritório,
cuidando da minha vida.

520
00:34:06,105 --> 00:34:09,191
Este homem selvagem veio e começou
destruindo todos os móveis.

521
00:34:09,313 --> 00:34:10,522
Vamos ver a Sra. White.

522
00:34:10,648 --> 00:34:13,401
A conta chegou ao banco.
Ela me emprestou.

523
00:34:13,601 --> 00:34:16,604
Ficarei feliz em ouvir
o que a viúva White tem a dizer.

524
00:34:16,730 --> 00:34:20,192
Mas a menos que você possa produzir isso
Nota de US$ 1.000 com buracos

525
00:34:20,340 --> 00:34:21,758
vai ser difícil condenar

526
00:34:21,884 --> 00:34:24,677
um proprietário respeitado
na palavra de um..

527
00:34:24,772 --> 00:34:26,274
Um jogador itinerante.

528
00:34:35,271 --> 00:34:39,234
Xerife, você parece poderoso
convincente, por enquanto.

529
00:34:39,319 --> 00:34:42,280
E eu vou estar vendo
muito mais de você, Manton.

530
00:34:48,391 --> 00:34:51,352
Claro, juro que vi
os buracos na nota de mil dólares.

531
00:34:51,478 --> 00:34:53,230
Vou apoiar tudo o que você disse.

532
00:34:53,356 --> 00:34:54,523
Mas sem a conta em si

533
00:34:54,574 --> 00:34:56,993
eu não acho
eles farão qualquer coisa a respeito.

534
00:34:57,119 --> 00:34:59,287
Você parece desagradável
como o xerife.

535
00:34:59,512 --> 00:35:00,971
Me desculpe, eu não queria

536
00:35:01,097 --> 00:35:03,015
mas acho que é uma questão
de evidência.

537
00:35:03,141 --> 00:35:06,395
Já lhe ocorreu que
Manton pode ser nosso redator?

538
00:35:06,519 --> 00:35:08,728
Não até agora, mas..

539
00:35:08,818 --> 00:35:09,819
Mas se você estiver certo...

540
00:35:09,987 --> 00:35:12,156
Se eu estiver certo, isso significa
ele assassinou seu escriturário

541
00:35:12,282 --> 00:35:13,366
e roubei meus US$ 5.000.

542
00:35:13,524 --> 00:35:15,985
Nos meus livros, isso faz dele
um candidato bastante provável

543
00:35:16,111 --> 00:35:18,697
pelo que está sendo trabalhado em você.

544
00:35:18,817 --> 00:35:21,318
Eu não posso acreditar
George me mataria.

545
00:35:21,444 --> 00:35:22,612
Bem, talvez ele não quisesse.

546
00:35:22,738 --> 00:35:25,866
Mas os interesses próprios parecem ser
o que motiva George.

547
00:35:27,738 --> 00:35:31,201
Essa última nota de todas talvez
pedindo uma grande quantia de dinheiro

548
00:35:31,365 --> 00:35:35,160
em troca de poupar sua vida.

549
00:35:35,311 --> 00:35:37,020
Aonde você vai?

550
00:35:37,146 --> 00:35:39,898
Bem, bata minha cabeça contra
o xerife de pedra, suponho.

551
00:35:39,987 --> 00:35:42,114
Eu não vou desistir
sem outra conversa.

552
00:35:43,648 --> 00:35:45,190
Tenha cuidado, querido.

553
00:35:45,317 --> 00:35:46,818
Lembre-se, eu preciso de você.

554
00:35:50,734 --> 00:35:54,404
E além disso... você me deve
$ 3.000 agora.

555
00:35:57,108 --> 00:35:59,067
Vou retirar meu beijo.

556
00:36:07,404 --> 00:36:09,072
Bem, eu tenho que concordar com você.

557
00:36:09,239 --> 00:36:10,906
Não adiantou
conversando com o xerife.

558
00:36:11,033 --> 00:36:13,243
Senhora, encontrei isto.

559
00:36:13,369 --> 00:36:16,372
Outra nota aqui perto da porta
apenas alguns minutos atrás.

560
00:36:16,485 --> 00:36:19,864
"Você tem um compromisso com
morte. Amanhã à meia-noite".

561
00:36:20,021 --> 00:36:21,606
Ele está finalmente ficando definido.

562
00:36:21,774 --> 00:36:25,444
Pilar, você disse outra nota.
Você sabe sobre isso?

563
00:36:25,576 --> 00:36:27,870
Eu ouvi você e a senhora
fale sobre eles.

564
00:36:27,996 --> 00:36:29,913
Bem, por que você não
conte-nos antes, Pilar?

565
00:36:30,073 --> 00:36:32,241
Eu estava com medo.

566
00:36:32,368 --> 00:36:34,411
Tenho medo de você, senhora.

567
00:36:34,534 --> 00:36:36,786
Mas também tenho medo por você.

568
00:36:36,912 --> 00:36:39,873
Você disse que encontrou isso. Você está
certeza que você não escreveu?

569
00:36:41,536 --> 00:36:44,206
Senhor, por favor.
Eu não escrevo em inglês.

570
00:36:46,284 --> 00:36:48,828
E eu não faria nada
nunca machucar a señora.

571
00:36:51,246 --> 00:36:53,290
“Amanhã à meia-noite”.

572
00:36:53,458 --> 00:36:54,666
O que vamos fazer?

573
00:36:54,817 --> 00:36:57,528
Senhor, por favor,
seja o que for, deixe-me ajudar.

574
00:37:00,038 --> 00:37:03,458
Eu imploro a você. Eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa que você diga

575
00:37:03,658 --> 00:37:07,412
para ajudar a proteger a senhora.

576
00:37:07,538 --> 00:37:09,581
Tudo bem, Pilar.
Eu vou aceitar isso.

577
00:37:48,686 --> 00:37:50,604
Faltam três horas, Pilar.

578
00:37:50,719 --> 00:37:52,721
Agora, espere
no quarto da Sra. White.

579
00:37:52,848 --> 00:37:56,143
Tranque a porta e não fique
com medo. Estarei lá fora.

580
00:37:56,263 --> 00:37:58,222
Receio apenas pela senhora.

581
00:37:58,348 --> 00:38:00,267
Ela estará segura
lá no banco?

582
00:38:00,451 --> 00:38:03,204
Ela vai ficar bem. E nenhum dano
virá até você também.

583
00:38:03,330 --> 00:38:04,788
Você entra agora.

584
00:38:22,591 --> 00:38:24,092
Wilma, querido.

585
00:38:24,186 --> 00:38:25,561
Bem, quase não te vejo mais.

586
00:38:25,729 --> 00:38:27,606
E você é responsável
ver cada vez menos.

587
00:38:27,732 --> 00:38:29,900
George querido, eu sempre
sabia que você era um canalha.

588
00:38:30,093 --> 00:38:32,971
Mas eu nunca acreditei
você foi um idiota colossal.

589
00:38:34,601 --> 00:38:36,770
- O que você está falando?
- Um homem chamado Maverick.

590
00:38:36,896 --> 00:38:40,608
- Oh, eu vejo. E seus US$ 1.000...
- Meus $ 1.000.

591
00:38:40,695 --> 00:38:42,571
Então? eu vou ver
você o recupera.

592
00:38:42,697 --> 00:38:44,616
Fora do dinheiro
você roubou de Maverick?

593
00:38:44,809 --> 00:38:46,852
Tudo bem, tudo bem.
Foi..

594
00:38:46,979 --> 00:38:48,790
Apenas algo que aconteceu.
Você não entenderia.

595
00:38:48,814 --> 00:38:51,024
- Eu entendo a estupidez.
- Pare com isso.

596
00:38:51,110 --> 00:38:53,363
- Vou pegar seus $ 1.000...
- Eu não quero isso.

597
00:38:57,646 --> 00:38:58,814
Por que você veio aqui?

598
00:38:58,934 --> 00:39:01,728
Para lhe fazer uma pergunta.
Por que?

599
00:39:01,854 --> 00:39:04,648
Talvez tenha sido porque
Eu estava ficando cansado de você.

600
00:39:04,818 --> 00:39:06,652
Pelo menos cansado
de ser seu escravo.

601
00:39:06,778 --> 00:39:09,739
Veja, você é o dono do hotel.
Você é meu dono.

602
00:39:09,834 --> 00:39:14,172
Eu vi uma chance de conseguir
algum dinheiro sozinho, e uh ..

603
00:39:14,332 --> 00:39:18,128
- E eu cedo à tentação.
- E você matou um homem para fazer isso.

604
00:39:18,254 --> 00:39:20,255
Isso não nos dá
algo em comum?

605
00:39:24,506 --> 00:39:25,798
Olhe para ele.

606
00:39:25,924 --> 00:39:30,096
O cachorro, ele se assustou
rosnando para seu mestre.

607
00:39:30,218 --> 00:39:33,012
Jorge, eu me pergunto
o que eu já vi em você.

608
00:39:33,180 --> 00:39:35,223
Você precisava de mim.
Você odiava seu marido.

609
00:39:35,380 --> 00:39:38,342
Você estava com medo dele,
e você disse que ele era muito forte.

610
00:39:38,468 --> 00:39:40,887
E eu tive que escolher
o homem mais fraco da cidade.

611
00:39:41,019 --> 00:39:42,979
Agora você tem Maverick.
Ele também é fraco?

612
00:39:43,105 --> 00:39:44,272
Não importa o que ele é.

613
00:39:44,396 --> 00:39:46,064
Eu preciso dele por um tempo.

614
00:39:46,190 --> 00:39:47,858
Mas ele não estará por perto para sempre.

615
00:39:51,726 --> 00:39:53,186
E eu vou?

616
00:39:53,312 --> 00:39:55,522
Para sempre é muito tempo, George.

617
00:39:55,639 --> 00:39:58,058
Eu poderia matar você.

618
00:39:58,184 --> 00:40:00,936
Você só mata por dinheiro, George.
Lembrar?

619
00:40:05,310 --> 00:40:08,063
Não vire as costas para mim,
não é educado.

620
00:40:08,189 --> 00:40:11,317
Além disso, pode ser perigoso.

621
00:40:16,797 --> 00:40:19,007
Mas não se preocupe,
você estará por perto

622
00:40:19,094 --> 00:40:22,306
contanto que eu precise de você.

623
00:40:22,432 --> 00:40:24,726
Eu tenho um plano, George.

624
00:40:24,847 --> 00:40:27,058
E você faz parte disso.

625
00:40:27,184 --> 00:40:29,352
Uma parte muito importante.

626
00:42:40,684 --> 00:42:43,395
Tudo bem, Manton.
desça ali.

627
00:43:49,491 --> 00:43:50,992
Ah, minha perna!

628
00:43:53,898 --> 00:43:54,982
Tudo bem, vamos.

629
00:43:55,129 --> 00:43:56,630
-Ah, cuidado!
- Não!

630
00:43:58,550 --> 00:44:00,343
-Ah!
- Tudo bem, entre em casa.

631
00:44:00,400 --> 00:44:02,152
Na casa.

632
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
Sente-se agora.

633
00:44:14,070 --> 00:44:15,362
O assassino?

634
00:44:15,560 --> 00:44:18,271
De qualquer forma, fiz uma boa tentativa.
Pegue um pouco de conhaque.

635
00:44:20,890 --> 00:44:23,893
Tudo bem, por que você
tentar me matar?

636
00:44:24,061 --> 00:44:27,564
Wilma disse, você estava vindo
na cidade amanhã para me matar.

637
00:44:27,690 --> 00:44:29,900
- Wilma disse isso?
- Isso mesmo.

638
00:44:30,097 --> 00:44:32,266
Ela disse, você estaria sozinho
aqui com Pilar esta noite

639
00:44:32,434 --> 00:44:34,226
esta é minha chance de pegar você.

640
00:44:34,352 --> 00:44:36,354
Você está mentindo, Manton,
e você sabe disso.

641
00:44:36,442 --> 00:44:38,569
Por que eu deveria mentir?

642
00:44:38,737 --> 00:44:41,155
Aquele tiro na estrada
na outra manhã.

643
00:44:41,311 --> 00:44:42,771
Ordens de Wilma.

644
00:44:42,939 --> 00:44:45,108
Eu fiz isso. eu não fiz
faça qualquer pergunta.

645
00:44:46,689 --> 00:44:48,149
E as notas?

646
00:44:48,275 --> 00:44:49,442
Quais notas?

647
00:44:49,609 --> 00:44:52,696
Você estava tentando matar
ela esta noite à meia-noite.

648
00:44:52,815 --> 00:44:54,358
Eu matar Wilma?

649
00:44:54,484 --> 00:44:57,487
Sim, às vezes
acho que gostaria..

650
00:44:57,635 --> 00:44:59,136
Espere um minuto.

651
00:44:59,304 --> 00:45:00,764
Você estava esperando aqui
para alguém

652
00:45:00,854 --> 00:45:03,022
sair e matar Wilma?

653
00:45:03,148 --> 00:45:04,774
Você..

654
00:45:04,939 --> 00:45:07,191
Ela preparou uma armadilha para mim.

655
00:45:07,317 --> 00:45:08,985
Ela queria se livrar de mim.

656
00:45:09,111 --> 00:45:11,947
Ela sabia que você estaria esperando,
ela sabia que você atiraria em mim.

657
00:45:13,614 --> 00:45:14,906
Aqui, beba isso.

658
00:45:18,112 --> 00:45:19,864
Fique de olho nele.

659
00:45:21,447 --> 00:45:23,157
Onde você está indo?

660
00:45:25,479 --> 00:45:27,272
Eu estou indo para a cidade.

661
00:45:27,398 --> 00:45:29,650
Vou mandar um médico de volta para buscá-lo.

662
00:45:43,697 --> 00:45:46,658
Vamos fazer um pouco
negócios, Wilma?

663
00:45:46,825 --> 00:45:49,036
Desde que Fred morreu,
todo mês

664
00:45:49,162 --> 00:45:50,997
você esteve por perto
para sua apostila.

665
00:45:51,113 --> 00:45:52,822
Bem, esse é o acordo.

666
00:45:52,948 --> 00:45:55,493
Não adianta ser desagradável
uma transação comercial.

667
00:46:05,155 --> 00:46:06,573
Corrija como de costume.

668
00:46:09,327 --> 00:46:11,371
Wilma, não.

669
00:46:37,757 --> 00:46:40,302
Aqui estão elas, as notas
você tem me escrito.

670
00:46:40,389 --> 00:46:42,558
Eu nunca te escrevi
uma nota na minha vida.

671
00:46:42,725 --> 00:46:45,145
Eu tenho uma testemunha de que alguém
os tem escrito.

672
00:46:45,302 --> 00:46:46,886
Senhor Bart Maverick.

673
00:46:47,012 --> 00:46:49,681
'Quando você se for,
ele ficaria feliz em testemunhar em meu favor.

674
00:46:49,807 --> 00:46:51,248
'Ele vai contar como eu estive
aterrorizado'

675
00:46:51,379 --> 00:46:53,088
'pelo seu
anotações de caneta envenenadas.

676
00:46:53,215 --> 00:46:56,593
'E direi como tive
atirar em você em legítima defesa.

677
00:46:56,710 --> 00:46:58,378
— Wilma, não fui eu que escrevi para você.

678
00:46:58,504 --> 00:47:00,757
'Eu conheço você
não, eu mesmo os escrevi.

679
00:47:00,876 --> 00:47:03,462
Wilma, vamos conversar sobre um novo acordo.

680
00:47:03,630 --> 00:47:05,297
Esqueça esta noite.

681
00:47:05,419 --> 00:47:06,837
Não vou pedir mais nenhum centavo.

682
00:47:08,215 --> 00:47:10,508
É uma oferta bonita.
Uma oferta muito bonita!

683
00:47:10,630 --> 00:47:13,299
E quanto a todo o dinheiro
você já me sangrou?

684
00:47:13,467 --> 00:47:16,887
O dinheiro que eu tive que pegar
do banco para pagar você?

685
00:47:17,010 --> 00:47:19,304
Vou colocar por escrito,
nem um centavo a mais.

686
00:47:25,383 --> 00:47:27,218
Meia-noite.

687
00:47:27,344 --> 00:47:29,471
Vamos ver, como você está
vai me matar, Jim?

688
00:47:29,597 --> 00:47:32,433
Isto não lhe fará nenhum bem.
Eles vão te pegar por assassinato.

689
00:47:32,551 --> 00:47:34,135
Será legítima defesa.

690
00:47:34,261 --> 00:47:36,263
Esta noite você veio
aqui para me matar!

691
00:47:36,418 --> 00:47:37,939
'Eu vou contar
Maverick, eu descobri'

692
00:47:37,963 --> 00:47:39,838
'foi você quem foi
enviando as notas.

693
00:47:40,006 --> 00:47:42,634
Você faz isso!
Espere, xerife!

694
00:47:42,759 --> 00:47:43,969
Faça backup.

695
00:47:45,012 --> 00:47:46,346
Levante as mãos.

696
00:47:49,429 --> 00:47:51,098
Tudo bem, vire-se
e volte lá.

697
00:47:51,220 --> 00:47:53,137
Bart, eu posso explicar.

698
00:47:53,263 --> 00:47:54,348
Eu duvido disso.

699
00:47:54,516 --> 00:47:55,891
Eu tinha um motivo.

700
00:47:56,007 --> 00:47:57,550
Isso será mantido no tribunal?

701
00:47:57,677 --> 00:47:59,762
Sua escrita conhece letras
para você mesmo.

702
00:47:59,888 --> 00:48:02,139
Tentando matar o xerife
aqui me faça pensar

703
00:48:02,262 --> 00:48:04,472
ele estava planejando
te matar o tempo todo.

704
00:48:04,598 --> 00:48:07,851
E você está configurando seu
amigo Manton para eu matar.

705
00:48:08,020 --> 00:48:09,897
Isso também não funcionou.

706
00:48:10,023 --> 00:48:11,607
Você está exagerando, Wilma.

707
00:48:11,722 --> 00:48:13,975
Você precisa de um bom e longo descanso.

708
00:48:14,101 --> 00:48:15,894
Bart, eu tive que fazer isso.

709
00:48:16,020 --> 00:48:17,396
O xerife estava me chantageando.

710
00:48:17,522 --> 00:48:20,525
Sangrando-me.
Tudo por causa de Fred, meu marido.

711
00:48:20,681 --> 00:48:23,225
Aquele acidente com arma
dele não foi por acaso.

712
00:48:23,351 --> 00:48:26,354
Ela o assassinou, então ela estaria
livre para lidar com Manton.

713
00:48:26,547 --> 00:48:28,549
Isso é mentira!

714
00:48:28,675 --> 00:48:31,428
Não adianta vocês dois
me contando tudo isso.

715
00:48:31,516 --> 00:48:34,184
O que vocês dois precisam
é um bom juiz e júri.

716
00:48:44,301 --> 00:48:46,510
-Cosgrove.
- 'Olá, bom dia.'

717
00:48:46,635 --> 00:48:47,803
Bom dia, senhor.

718
00:48:47,929 --> 00:48:50,515
Acabei de entrar
para dizer adeus.

719
00:48:50,599 --> 00:48:51,933
E para pegar seu dinheiro.

720
00:48:52,059 --> 00:48:54,145
Bem, isso é verdade.

721
00:48:54,271 --> 00:48:56,732
Eu o apreendi
quando Manton confessou.

722
00:48:56,886 --> 00:48:59,095
Obrigado.
Está tudo aqui?

723
00:48:59,221 --> 00:49:01,098
Acho melhor você contar.

724
00:49:01,220 --> 00:49:03,306
Oh, isso vai para o seu colete.

725
00:49:03,432 --> 00:49:05,266
Oh! Obrigado.

726
00:49:05,469 --> 00:49:07,137
Você parece estar muito ocupado.

727
00:49:07,305 --> 00:49:11,142
Sim. Prefeito e xerife interino
até agora.

728
00:49:11,229 --> 00:49:13,398
Você sabe, é bastante
uma cidade que estou administrando aqui.

729
00:49:13,524 --> 00:49:15,818
Temos o presidente do banco
na prisão por peculato

730
00:49:15,943 --> 00:49:17,486
o xerife por extorsão

731
00:49:17,612 --> 00:49:20,073
e o principal proprietário do hotel
por assassinato.

732
00:49:20,199 --> 00:49:23,035
É uma boa cidade para se vir.
Longe de.

733
00:49:23,122 --> 00:49:25,124
Muito obrigado,
Senhor prefeito.

734
00:49:25,983 --> 00:49:27,150
Ah, Maverick.

735
00:49:27,318 --> 00:49:28,319
Sim, Sr. Xerife.

736
00:49:28,445 --> 00:49:29,821
Eu gostaria que você mudasse de ideia

737
00:49:29,988 --> 00:49:32,157
e ficar por aqui por um tempo,
veja o que acontece.

738
00:49:32,275 --> 00:49:33,317
Eu não ousaria.

739
00:49:33,443 --> 00:49:35,529
Eles poderiam usar algum novo
sangue por aqui.

740
00:49:35,589 --> 00:49:37,737
Eu não estou sangrando.

741
00:49:40,609 --> 00:49:42,757
♪ Quem é o alto
estranho sombrio lá ♪

742
00:49:42,882 --> 00:49:45,029
♪ Maverick é o nome ♪

743
00:49:45,154 --> 00:49:47,631
♪ Seguindo a trilha
para quem sabe onde ♪

744
00:49:47,752 --> 00:49:49,900
♪ A sorte é sua companheira ♪

745
00:49:50,025 --> 00:49:52,296
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

746
00:49:52,385 --> 00:49:54,533
♪ Suave como
o cabo de uma arma ♪

747
00:49:54,657 --> 00:49:56,970
♪ Maverick é o nome ♪

748
00:49:57,119 --> 00:49:59,267
♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪

749
00:49:59,433 --> 00:50:01,704
♪ Explodindo um desfiladeiro ♪

750
00:50:01,828 --> 00:50:04,058
♪ Mais fácil de domar ♪

751
00:50:04,224 --> 00:50:06,454
♪ Barco fluvial
toque a campainha ♪

752
00:50:06,610 --> 00:50:08,840
♪ Adeus
Anabel ♪

753
00:50:08,965 --> 00:50:13,715
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

754
00:50:13,836 --> 00:50:16,025
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

755
00:50:16,146 --> 00:50:18,334
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

756
00:50:18,460 --> 00:50:23,086
♪ Maverick é uma lenda
do Ocidente ♪

757
00:50:23,203 --> 00:50:25,392
♪ Barco fluvial
toque a campainha ♪

758
00:50:25,553 --> 00:50:27,784
♪ Adeus
Anabel ♪

759
00:50:27,909 --> 00:50:32,700
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

760
00:50:32,821 --> 00:50:34,803
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

761
00:50:34,967 --> 00:50:37,238
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

762
00:50:37,363 --> 00:50:41,948
♪ Maverick é uma lenda
do Ocidente ♪

763
00:50:42,072 --> 00:50:46,037
♪ Maverick é uma lenda
do Ocidente ♪♪